Cuestión de percepciones / A matter of perceptions

Pues si, estos días se cumple mi primer mes en Florencia y por fin he tenido un poco de tiempo para pensar y ponerme en situación sobre todo lo que estoy haciendo y ver con más claridad cómo funcionan las cosas. En este primer mes en el proyecto he comprendido de forma directa la complejidad de los proyectos humanitarios, por su alcance y, sobre todo, por la responsabilidad que cada uno de los miembros del equipo tiene para que todo salga bien y nuestros esfuerzos se vean reflejados en la población con la que estamos trabajando. Ellos son el principal objetivo de todo esto y así lo entendemos.

También en este mes he tenido mi primer contacto directo con algunos de los beneficiarios de nuestro proyectos y he podido apreciar su apoyo, su amabilidad, sus lágrimas e incluso sus sonrisas. Ver las sonrisas de estas personas muchas veces me hace pensar en cómo reaccionaría yo en su situación, ya sabeis, hacer un ejercicio de ponerme en su lugar y pensar en si yo también podría sonreir de la misma forma que ellos lo hacen. La respuesta es que no lo se. Quizás si no conociese nada más podría llegar a adaptarme y mostrar una sonrisa a todos esos extraños que vienen de vez en cuando por mi pueblo. Pero cuando tienes la visión de cómo se vive y las diferencia que existen en diferentes partes del mundo….la cosa cambia. Tal vez sea una cuestión de percepciones.

These days it will be one month since I am in Florencia and, finally, I have had some time to think and put my feet in the ground about everything I’m doing here and see in a clearer way how things work. During this first month in the project I clearly understood the complexity of the humanitarian projects because of their scope and, above all, because of the responsibility that each and everyone of the members of the team has for everything to work properly, and for our efforts to be reflected on the population we are working with. They are the main objective of all this, and this is the way we understand it.

This month I also had the first direct contact with some of the beneficiaries of our project, and I could appreciate their support, amability, their tears and also their smiles. To see the smiles of this people makes me think about how I would react if I were in their situation, you know, and exercise of exchanging roles and think if I would be able to smile like they do. The answer is that I don’t know. Maybe if I didn’t know any other thing but my current environment, I could be able to adapt and to show a big smile to those strangers who come to my small town from time to time. But when you have the vision of how is living in other places and the differences that exist between them…it is definitely not the same. Maybe a matter of perceptions.